No exact translation found for خطير الشأن

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic خطير الشأن

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Der Anstieg von Meldungen über sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch bei Friedenssicherungsmissionen und an den Dienstorten veranlasste die Generalversammlung im April 2005 zur Verabschiedung der Resolution 59/287, in der sie das AIAD ersuchte, diese und alle weiteren erheblichen und schwerwiegenden Fälle von Verfehlungen zu untersuchen, unabhängig davon, an welchem Ort und von welchen Personen sie begangen wurden.
    لقد أدت الزيادة في عدد التقارير عن وقوع استغلال وانتهاك جنسيين في مواقع بعثات حفظ السلام وفي مراكز العمل إلى أن تعتمد الجمعية العامة القرار 59/287 في نيسان/أبريل 2005، طلبت بموجبه من المكتب التحقيق في هذه الحالات وكذلك في جميع الحالات الأخرى ذات الشأن والخطيرة من حالات سوء السلوك أيا كان الموقع الذي حدثت فيه وأيا كان الشخص المتورط فيها.
  • Doch in einer Welt, in der China seine Währung zu einemunterbewerteten Wechselkurs an den Dollar bindet, ist mit der Abwertung des Dollars ein Risiko enormer weltwirtschaftlicher Schäden verbunden, die eine Erholung von der aktuellen weltweiten Rezession weiter erschweren werden.
    ولكن في عالم حيث تربط الصين عملتها بالدولار استناداً إلىنسبة تكافؤ أقل من القيمة الحقيقية، فإن خفض قيمة الدولار يشكل مجازفةبإحداث ضرر اقتصادي عالمي خطير ومن شأنه أن يزيد من تعقيد عمليةالتعافي من الركود الاقتصادي العالمي الحالي.
  • Es ist überaus wichtig, bei der Rückzugsstrategie keine Fehler zu machen: ernsthafte politische Fehler würden die Gefahreiner erneuten Rezession erhöhen.
    إن تقويم استراتيجية الخروج أمر بالغ الأهمية: ذلك أن ارتكابأخطاء سياسية خطيرة من شأنه أن يزيد بشكل كبير من خطر العودة إلىالركود.
  • Frankreichs Entschlossenheit Deutschland zur Seite zustehen, trug dazu bei, Deutschland vor dem Abdriften in einegefährliche Neutralität zu bewahren, die die Europäische Gemeinschaft bis ins Mark erschüttert hätte.
    وساعدت عزيمة فرنسا في الوقوف بجانب ألمانيا في منعها منالانجراف إلى الحياد الخطير الذي كان من شأنه أن يزلزل المجتمعالأوروبي حتى الصميم.
  • Und dieser blieb nicht lange fern , dann sprach er : " lch habe eine Erfahrung gemacht , die du nicht gemacht hast ; und ich bin aus Saba ' mit sicherer Nachricht zu dir gekommen .
    فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه ، فقال له الهدهد : علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة " سبأ " بـ " اليمن " بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه .
  • Er sagte : " Ich habe ( an Wissen ) erfaßt , was du nicht erfaßt hast . Und ich bringe dir aus Saba sichere Kunde .
    فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه ، فقال له الهدهد : علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة " سبأ " بـ " اليمن " بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه .
  • Da sagte er : « Ich habe erfaßt , was du nicht erfaßt hast . Und ich bringe dir aus Saba eine sichere Nachricht .
    فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه ، فقال له الهدهد : علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة " سبأ " بـ " اليمن " بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه .
  • Dann blieb er nicht lang weg , dann sagte er : " Ich kundschaftete aus , was du nicht auskundschaftest , und ich brachte dir aus Sabaa eine gewiße Mitteilung :
    فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه ، فقال له الهدهد : علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة " سبأ " بـ " اليمن " بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه .
  • Das ist ziemlich gefährlich. Findest du nicht?
    هذا شأن خطير، ألا تظنّ ذلك؟
  • Was wir tun werden, ist nicht ungefährlich, aber nicht so gefährlich wie sein Tod.
    إن كل ما نفعله هنا له ،تأثير خطير بهذا الشأن والشيء الأخطر هو قتل رجل من ...المستقبل وتركه حياً لفترة كافية